-
1 annual general meeting
Универсальный русско-английский словарь > annual general meeting
-
2 extraordinary general meeting
1) Accounting: EGM (of shareholders)2) Investment: EGMУниверсальный русско-английский словарь > extraordinary general meeting
-
3 собрание акционеров
Русско-английский синонимический словарь > собрание акционеров
-
4 asamblea de accionistas
• meeting of shareholders• shareholders' meeting• stockholders' meetingDiccionario Técnico Español-Inglés > asamblea de accionistas
-
5 reunión de accionistas
• meeting of shareholders• shareholders' meeting• stockholders' meeting -
6 собрание акционеров
meeting of shareholders (амер. of stockholders), shareholders` (stockholders`) meetingBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > собрание акционеров
-
7 собрание акционеров
meeting of shareholders / stockholdersРусско-английский справочник переводчика-международника > собрание акционеров
-
8 junta
f.1 committee.junta directiva board of directorsjunta de gobierno = government and administrative body in certain autonomous regionsjunta militar military junta2 meeting.junta (general) de accionistas shareholders' meetingjunta general extraordinaria extraordinary general meeting3 joint (juntura).junta de culata gasket4 board, junta.5 autonomous government.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: juntar.* * *1 (reunión) meeting, assembly, conference2 (conjunto de personas) board, council, committee3 (sesión) session, sitting4 (militar) junta5 (punto de unión) joint\junta administrativa administrative boardjunta de accionistas shareholders' meetingjunta de empresa works counciljunta directiva board of directorsjunta militar military juntajunta de culata gasket* * *1. noun f.1) board2) meeting, assembly3) joint2. f., (m. - junto)* * *SF1) (=reunión) meetingcelebrar o convocar una junta — to hold a meeting
junta general extraordinaria — extraordinary general meeting, special meeting (EEUU)
2) (=comité) [gen] council, committee; (Com, Econ) boardjunta de portavoces — (Parl) House business committee
3) (Mil) junta4) Esp (Pol) name given to the governments of some autonomous areas in Spain5) (Téc) (=acoplamiento) joint; (=arandela) washer, gasketjunta cardán, junta universal — universal joint
6) LAm (=amistad)* * *1)a) (comité, comisión) board, committee; ( de empresa) board; ( reunión) meetingcelebrar/convocar una junta de accionistas — to hold/call a shareholders' meeting
b) ( de militares) junta2) (Mec) ( acoplamiento) joint; ( para cerrar herméticamente) gasket3) (CS pey) ( amistad) association* * *= board, bond, joint, seal.Ex. The librarian is also a member of the board of Education Studies and Humanities, indeed the university librarian served as Dean of the School for a period of three years.Ex. Networking creates bonds where none may have existed and multiplies individual capabilities manifold.Ex. Their purpose was, as paste-downs, to reinforce the joints of the covers and, as flyleaves, to give additional protection to the end pages of the book.Ex. It uses a heavy-duty seal and is therefore watertight, but not submersible.----* junta de dirección = board of directors.* junta de facultad = faculty board.* junta estanca = seal.* junta militar = military junta, junta.* reparación de la junta de culata = head work.* reparación de las juntas de los ladrillos = pointing.* reunión de la junta directiva = board meeting.* * *1)a) (comité, comisión) board, committee; ( de empresa) board; ( reunión) meetingcelebrar/convocar una junta de accionistas — to hold/call a shareholders' meeting
b) ( de militares) junta2) (Mec) ( acoplamiento) joint; ( para cerrar herméticamente) gasket3) (CS pey) ( amistad) association* * *= board, bond, joint, seal.Ex: The librarian is also a member of the board of Education Studies and Humanities, indeed the university librarian served as Dean of the School for a period of three years.
Ex: Networking creates bonds where none may have existed and multiplies individual capabilities manifold.Ex: Their purpose was, as paste-downs, to reinforce the joints of the covers and, as flyleaves, to give additional protection to the end pages of the book.Ex: It uses a heavy-duty seal and is therefore watertight, but not submersible.* junta de dirección = board of directors.* junta de facultad = faculty board.* junta estanca = seal.* junta militar = military junta, junta.* reparación de la junta de culata = head work.* reparación de las juntas de los ladrillos = pointing.* reunión de la junta directiva = board meeting.* * *Junta Autonómica (↑ junta a1)A1 (comité, comisión) board, committee2 (de una empresa) board3 (reunión) meeting4 (de militares) juntajunta militar military juntaCompuestos:stockholders’ o shareholders’ meetingcelebraron/convocaron una junta de accionistas they held/called a shareholders' meetingdistrict councilnuclear energy commission(en Ur) provincial governmentmembers' meetingboard of directorsCompuestos:universal jointcompensation jointhead gasket● junta de dilatación or de expansiónexpansion jointuniversal jointlas malas juntas bad company* * *
Del verbo juntar: ( conjugate juntar)
junta es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
junta
juntar
junta sustantivo femenino
1
( de empresa) board;
( reunión) meeting;
2 (Mec) ( acoplamiento) joint;
( para cerrar herméticamente) gasket
juntar ( conjugate juntar) verbo transitivo
‹ dinero› to save (up);◊ junta sellos (esp AmL) to collect stamps
juntarse verbo pronominal
1 [ personas]
c) ( como pareja) to live together;
2
junto,-a
I adjetivo
1 (reunido, acompañado, a un tiempo) together: vivimos juntos, we live together
todos juntos, all together
2 (próximos) tiene los ojos muy juntos, his eyes are very close together
dos mesas juntas, two tables side by side
II adverbio junto
1 (cerca de) junto a, next to
2 (en colaboración con, además de) junto con, together with
junta sustantivo femenino
1 (reunión) meeting, assembly
Pol junta de gobierno, cabinet meeting
2 (grupo de dirección) board, committee
junta directiva, board of directors
3 Mil junta
4 Téc joint
junta de dilatación, expansion joint
juntar verbo transitivo
1 (unir) to join, put together: juntaremos las sillas, we'll put the chairs together
(ensamblar) to assemble
2 (reunir a personas) quiere juntar a toda la familia, she wants to get all her family together
(reunir animales) to round up
4 (coleccionar) to collect
5 (una cantidad de dinero) to raise
' junta' also found in these entries:
Spanish:
directiva
- directivo
- enfrente
- sanedrín
- sesión
- vocal
- comité
- director
- junto
- reunir
- seleccionador
English:
board
- directorate
- district council
- fellow
- joint
- meeting
- member
- universal joint
- federal
- gasket
- get
- junta
- washer
* * *junta nf1. [grupo, comité] committee;[de empresa, examinadores] board junta arbitral arbitration panel; Urug junta departamental provincial government;junta directiva board of directors;junta electoral electoral board;junta de gobierno [de universidad] senate, governing body;junta militar military junta;junta municipal town o local council2. [reunión] meetingjunta de accionistas shareholders' meeting;junta general de accionistas shareholders' meeting;junta general anual annual general meeting;junta general extraordinaria extraordinary general meeting;junta de portavoces = meeting of the party spokespersons in a parliament or council to discuss a particular issue;junta de vecinos residents' meeting4. [juntura] jointjunta cardánica universal joint;junta de culata gasket;junta de dilatación expansion joint;junta esférica ball joint;junta de solape lap joint;junta universal universal joint* * *f1 POL (regional) government2 militar junta3 COM board4 ( sesión) meeting5 TÉC joint* * *junta nf1) : board, committeejunta directiva: board of directors2) reunión: meeting, session3) : junta4) : joint, gasket* * *junta n1. (reunión) meeting2. (comité) committee -
9 yhtiökokous
yks.nom. yhtiökokous; yks.gen. yhtiökokouksen; yks.part. yhtiökokousta; yks.ill. yhtiökokoukseen; mon.gen. yhtiökokousten yhtiökokouksien; mon.part. yhtiökokouksia; mon.ill. yhtiökokouksiinannual general meeting (noun)annual meeting (noun)company meeting (noun)general meeting (noun)meeting of shareholders (noun)* * *• annual meeting of shareholders• annual meeting• company meeting• extraordinary general meeting• general assembly• general meeting of shareholders• meeting of shareholders• shareholders' general meeting• shareholders' meeting• stockholders' meeting• general meeting• annual general meeting -
10 Hauptversammlung
Hauptversammlung f (HV) MGT annual general meeting, AGM, shareholders’ annual meeting* * ** * *Hauptversammlung
company (Br.) (annual general, Br., stockholders’, US, shareholder’s, Br., regular, US, corporate, US) meeting;
• außerordentliche Hauptversammlung extraordinary general meeting (Br.);
• von den Aktionären beantragte Hauptversammlung requisitioned meeting;
• besonders einberufene Hauptversammlung called meeting;
• ordentliche Hauptversammlung stated (regular, US) meeting;
• reguläre Hauptversammlung general (ordinary) meeting (Br.);
• alle Formalitäten bei einer Hauptversammlung beachten to hold a meeting on a formal basis;
• über eine Hauptversammlung berichten to cover a meeting of shareholders (Br.) (stockholders, US);
• Hauptversammlung einberufen to call a meeting of shareholders (Br.) (stockholders, US), to summon shareholders (Br.) (stockholders, US);
• Satzungserfordernisse für eine Hauptversammlung erfüllen to constitute a valid meeting;
• Hauptversammlung eröffnen to call a general meeting to order (US);
• Hauptversammlung vertagen to adjourn a meeting. -
11 generalforsamling
subst. [ i firma] General Meeting subst. [i A/S] general meeting, shareholders' meeting subst. US: (årlig generalforsamling) annual meeting, stockholders' meeting subst. [ bare FN] General Assembly (jus) (innkalle til generalforsamling) to give notice of a general meeting of shareholders (jus) (innkalle til generalforsamling) to call a general meeting of shareholders (årlig generalforsamling) annual general meeting (AGM), annual shareholders meeting -
12 convocar
v.1 to convene.2 to convoke, to assemble, to call, to call together.* * *1 to convoke, summon, call together\convocar oposiciones to hold competitive examinationsconvocar una reunión to call a meeting* * *verbto call, convene, summon* * *VT1) [+ elecciones, referéndum, huelga] to call; [+ asamblea, reunión] to call, convene; [+ manifestación] to call for; [+ concurso, oposiciones] to announcehan convocado un congreso extraordinario para el lunes — they have called o convened a special conference for Monday
convocar Cortes — ( Hist) to convoke parliament
2)convocar a algn: convocaron a los periodistas a una rueda de prensa — they called journalists to a press conference
* * *verbo transitivo <huelga/elecciones> to call; < manifestación> to organize; <concurso/certamen> to announce; <reunión/asamblea> to call, convene (frml)* * *= summon, convene.Ex. All interested parties were summoned to further cooperate for the success of the show.Ex. An interview committee, consisting of the library personnel officer and the associate executive director for branches, convened to speak with applicants for the adult materials selection position = Un comité seleccionador, compuesto por el responsable del personal de la biblioteca y el subdirector ejecutivo de las filiales, se reunió para hablar con los candidatos para el puesto de selección de material de adultos.----* convocar de nuevo = reconvene.* convocar una reunión = call + meeting, convene + meeting.* convocar un congreso = convene + conference.* convocar un seminario = convene + seminar.* volver a convocar = reconvene.* * *verbo transitivo <huelga/elecciones> to call; < manifestación> to organize; <concurso/certamen> to announce; <reunión/asamblea> to call, convene (frml)* * *= summon, convene.Ex: All interested parties were summoned to further cooperate for the success of the show.
Ex: An interview committee, consisting of the library personnel officer and the associate executive director for branches, convened to speak with applicants for the adult materials selection position = Un comité seleccionador, compuesto por el responsable del personal de la biblioteca y el subdirector ejecutivo de las filiales, se reunió para hablar con los candidatos para el puesto de selección de material de adultos.* convocar de nuevo = reconvene.* convocar una reunión = call + meeting, convene + meeting.* convocar un congreso = convene + conference.* convocar un seminario = convene + seminar.* volver a convocar = reconvene.* * *convocar [A2 ]vt‹huelga/elecciones› to call; ‹manifestación› to organize; ‹concurso/certamen/oposiciones› to announce; ‹reunión/asamblea› to call, convene ( frml)se convocaron 10 plazas de enfermeros applications were invited for 10 vacancies for male nursesconvocar a algn A algo to summon sb TO sthel director convocó a los profesores a una reunión the principal called o summoned the teachers to a meetingconvocaron a los accionistas a asistir a la reunión they called on shareholders to attend the meetingconvocaron al pueblo a las urnas they called an election* * *
convocar ( conjugate convocar) verbo transitivo ‹huelga/elecciones› to call;
‹ manifestación› to organize;
‹concurso/certamen› to announce;
‹reunión/asamblea› to call, convene (frml);
convocar a algn a algo to summon sb to sth
convocar verbo transitivo
1 (citar) to summon: me han convocado el jueves, I was summoned to go on Thursday
2 (una reunión, elecciones) to call: se han convocado las oposiciones, the competitive exams were announced
' convocar' also found in these entries:
Spanish:
acordar
- elección
- emplazar
- citar
English:
ballot
- call
- call out
- convene
- convoke
- reconvene
- set up
- summon
- election
- meeting
- set
* * *convocar vt1. [reunión] to convene;convocaron a los accionistas a junta the shareholders were called to a meeting, a shareholders' meeting was convened2. [huelga, elecciones] to call;[manifestación] to organize;convocar a alguien a una manifestación to call on sb to demonstrate o to attend a demonstration;convocar a alguien a la huelga to call sb out on strike;el seleccionador ha convocado a cinco nuevos jugadores the manager has called up five new players3. [premio, examen] to announce* * *convocar elecciones call elections* * *convocar {72} vt: to convoke, to call together -
13 Aktionärsversammlung
Aktionärsversammlung f 1. BÖRSE (BE) shareholders’ meeting, (AE) stockholders’ meeting; 2. GEN company meeting* * *f 1. < Börse> shareholders' meeting (BE), stockholders' meeting (AE) ; 2. < Geschäft> company meeting* * *Aktionärsversammlung
meeting of shareholders (Br.) (stockholders, US) -
14 Aktionärsausschuss
Aktionärsausschuss
shareholders’ committee;
• Aktionärsbeschluss vote of the stockholders;
• Aktionärsbrief shareholder (stockholder, US) newsletter;
• Aktionärsdividende shareholders’ dividend;
• Aktionärsgremium shareholder body;
• Aktionärsgruppe shareholder (stockholder, US) group;
• Aktionärsinformation proxy statement;
• Aktionärsinteresse shareholder (stockholder, US) interests;
• Aktionärskategorien classes of shareholders;
• Aktionärsklage shareholder suit (action), (für die Gesellschaft) representative action, stockholder’s derivative action (US);
• Aktionärskorrespondenz stockholder correspondence (US);
• Aktionärsliste list of members (Br.);
• Aktionärspflege stockholder relations (US), service to shareholders (Br.) (stockholders, US);
• Aktionärsrechte shareholder’s (stockholder’s, US) rights;
• Aktionärsrechte der gleichen Aktiengattung class rights;
• Aktionärsregister subscribers’ (Br.) (stockholders’, US) ledger, stock book (US);
• Aktionärsverpflichtungen liability of stockholders, shareholders’ (stockholders’, US) liabilities;
• Aktionärsversammlung meeting of shareholders (Br.) (stockholders, US);
• gruppenweise stattfindende Aktionärsversammlung class meeting;
• Aktionärsvertreter [im Aufsichtsrat] management representative;
• Aktionärsverzeichnis share list (register) (Br.), nominal list of shareholders (Br.), index of members (Br.), stock ledger (record) (US), list of stockholders (US), (zur Dividendenauszahlung) dividend book;
• Aktionärsvorschlag shareholder’s proposal;
• Aktionärswerbung stockholder solicitation;
• Aktionärszeitschrift external house organ;
• Aktionärszustimmung shareholder (stockholder, US) ratification. -
15 внеочередное общее собрание акционеров
1) General subject: EGSM2) Accounting: extraordinary general meeting (см. также annual general meeting ( of shareholders)- AGM - ежегодное общее собрание (акционеров)), extraordinary general meeting of shareholders (см. также annual general meeting ( of shareholders)- AGM - ежегодное общее собрание (акционеров))Универсальный русско-английский словарь > внеочередное общее собрание акционеров
-
16 собрание акционеров
1) Law: shareholders' meeting2) Economy: meeting of shareholders, meeting of stockholders, stockholder's meeting, stockholders' meeting3) Business: shareholder meeting4) Management: shareholder's meeting5) EBRD: general meeting6) Makarov: assembly of stockholdersУниверсальный русско-английский словарь > собрание акционеров
-
17 Generalversammlung
Generalversammlung f POL, RECHT General Assembly (UN)* * *Generalversammlung
(AG) general (corporate) meeting, (Senat und Abgeordnetenhaus, UNO) general assembly;
• außerordentliche Generalversammlung called (general, special, US) meeting of shareholders (stockholders, US);
• ordentliche Generalversammlung regular (annual, stated, ordinary, US) general meeting;
• gesetzlich vorgeschriebene Generalversammlung statutory meeting (Br.);
• Generalversammlung abhalten to hold a general meeting;
• Generalversammlung einberufen to summon a general meeting (Br.), to call a meeting of the shareholders (stockholders, US);
• Generalversammlung vertagen to adjourn a general meeting. -
18 ежегодное общее собрание
1) Accounting: AGM (акционеров компании, annual general meeting), annual general meeting (акционеров компании, сокр. AGM), annual general meeting (акционеров), annual general meeting of shareholders (акционеров)2) Business: annual general meeting3) American English: annual meeting of the shareholders (AD)Универсальный русско-английский словарь > ежегодное общее собрание
-
19 außerordentliche Hauptversammlung
außerordentliche Hauptversammlung f FIN, MGT special meeting of shareholders, extraordinary general meeting, EGM* * *f <Finanz, Mgmnt> special meeting of shareholders, extraordinary general meeting (EGM)* * *außerordentliche Hauptversammlung
extraordinary general meeting (Br.)Business german-english dictionary > außerordentliche Hauptversammlung
-
20 HV
HV 1. GEN HO, head office, HQ, headquarters (Hauptverwaltung); 2. ADMIN AGM, annual general meeting (Hauptversammlung); shareholders’ annual meeting* * *abbr 1. < Geschäft> (Hauptverwaltung) HO (head office), HQ (headquarters) ; 2. < Verwalt> (Hauptversammlung) AGM (annual general meeting), shareholders' annual meeting
См. также в других словарях:
meeting — meet‧ing [ˈmiːtɪŋ] noun [countable] an event at which people meet to talk and decide things: • We had a meeting yesterday to discuss progress. • It was decided to hold a shareholders meeting later this month. • Two of the directors refused to… … Financial and business terms
meeting — I (conference) noun assembly, caucus, colloquy, conclave, concursus, congressio, consistory, consultation, convention, conventus, convocation, discussion, encounter, exchange of views, forum, gathering, interchange of views, negotiation, open… … Law dictionary
shareholders' meeting — share·hold·ers meeting / shar ˌhōl dərz / n: annual meeting Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. shareholders meeting … Law dictionary
shareholders' register — UK US noun [C, usually singular] (also register of shareholders, share register, register of members) FINANCE, STOCK MARKET ► a list of all the shareholders in a company and the number of shares they each own: »Shareholders who wish to attend the … Financial and business terms
Shareholders' meeting — A shareholders meeting is a meeting, usually annually, of the shareholders of a corporation to elect the board of directors and hear reports on the company s business results, prospects, and plans. In larger corporations, only a small percentage… … Wikipedia
shareholders' meeting — A meeting, usually held annually, of all shareholders of a corporation (in large corporations, usually only a small percentage attend) to elect the board of directors and hear reports on the company s business situation. In larger corporations … Business law dictionary
meeting — noun 1 when people come together to discuss/decide sth ADJECTIVE ▪ frequent, regular ▪ annual, biannual, biennial, daily, monthly, quarterly, weekly … Collocations dictionary
Meeting date, time and place — An ISO term. The date, time and place when/where the bondholders or shareholders meeting is to take place. 6n 4*65x … International financial encyclopaedia
annual general meeting — (AGM) Under the Companies Act 1985 a company must hold a meeting of shareholders in each calendar year to deal with matters such as the adoption of the previous year s financial statements, rotation of directors and the appointment of auditors.… … Law dictionary
annual meeting — annual meet·ing n: a meeting of shareholders that the law requires a corporation to hold each year for the election of directors and the transaction of other business compare special meeting ◇ In order for a vote taken at an annual meeting to be… … Law dictionary
Annual General Meeting - AGM — A mandatory yearly meeting of shareholders that allows stakeholders to stay informed and involved with company decisions and workings. This yearly meeting is the single event whereby shareholders are able to gather and ask the board of directors… … Investment dictionary